ЗАЧЕМ УЧИТЬ ИДИОМЫ

ЗАЧЕМ УЧИТЬ ИДИОМЫ

пробный урок Тест онлайн

Одна из вещей, которая действительно придает языку характер — это его идиомы, но когда я только начинал преподавать, я всегда немного опасался тратить слишком много времени на их явное обучение. Если бы мне пришлось изложить это в двух словах (put it in a nutshell), то есть четко резюмировать, я бы сказал, что мое сопротивление было вызвано страхом, что учащиеся сочтут идиомы неясными и будут пытаться использовать их правильно.

Однако опыт научил меня другому. Вот почему:

1. Студенты очень часто описывают ситуации, в которых идиома является лучшим способом выразить то, что они хотят сказать. Таким образом, предоставление им идиомы расширяет их способность передавать свой смысл.
 
2. Учащиеся часто стремятся дать мне перевод идиомы на своем языке, и очень часто я могу предоставить эквивалентное выражение на английском языке. Например, корейский студент сказал мне, что по-корейски есть выражение вроде «чужой рисовый пирог всегда выглядит больше твоего» (‘someone else’s rice cake always looks bigger than yours’ ). По-английски мы бы сказали: «Трава всегда зеленее по ту сторону забора» (‘The grass is always greener on the other side of the fence’). Оба эти высказывания аккуратно и запоминающе выражают идею о том, что то, что у вас уже есть, может быть привлекательным только потому, что оно принадлежит кому-то другому.

3. На самом деле невозможно полностью избежать идиоматического языка, и многие выражения, которые кажутся естественными для носителя языка, имеют метафорическое значение, которое, будучи однажды понятым, проясняет выражение для учащихся. Например, носители языка часто используют выражение «сыт по горло» (‘fed up’), чтобы обозначить скучно и разочарование из-за того, что им что-то надоело. Но насколько легче вспомнить, как только вы поймете, что это чувство возникло из-за того, что вы что-то «съели» (‘eaten’ ), пока полностью не насытились этим?

4. Идиомы изобилуют английским языком для конкретных целей, например, в деловом английском мы часто говорим о «нестандартном мышлении» (‘thinking outside the box’), имея в виду отсутствие ограничений со стороны традиционного мышления.
 
5. Учащимся не обязательно использовать много идиом, но им нужно будет владеть наиболее распространенными в их пассивном познании, если они хотят максимизировать свое понимание языка. Это так же верно как для письменной речи, так и для устной. Заголовки газет — хороший тому пример.

6. Finally, idioms are an enjoyable way of using language and enjoyment helps us to learn more effectively.

I’d like to leave you with one final word about how to use idioms, which is that native speakers often just refer to them or use an abbreviated version rather than using the whole expression.  Let’s look again at ‘The grass is always greener on the other side of the fence’.  We can shorten it to ‘The grass is always greener on the other side’, or even just ‘The grass is always greener’.  I think it’s great to be able to express yourself so economically. 

6. Наконец, идиомы — это приятный способ использования языка, и удовольствие помогает нам учиться более эффективно.

И последнее, о том, как использовать идиомы, а именно: носители языка часто просто ссылаются на них или используют сокращенная версия, а не использование всего выражения. Давайте еще раз посмотрим на «Трава всегда зеленее по ту сторону забора» (‘The grass is always greener on the other side of the fence’). Мы можем сократить его до «трава всегда зеленее на другой стороне» (‘The grass is always greener on the other side’) или даже просто «трава всегда зеленее» (‘The grass is always greener’). Я считаю, что это здорово — иметь возможность так экономно выражать свои мысли.

пробный урок Тест онлайн

Школа английского языка «English-Lang». Наши учебные классы удобно расположены, ближайшие к нам улицы: Новогиреевская, Зеленый пр., Федеративный пр., 3-я Владимирская, 2-я Владимирская, 1-я Владимирская, Металлургов, Мартеновская, Утренняя, Перовская, Плеханова, Свободный пр.

Очень удобное расположение учебных классов — 7 минут пешком от метро Перово. Обучаем жителей районов Перово, Новогиреево, Новокосино, Ивановское, Вешняки, Реутов, Авиамоторная г. Москвы (ВАО). Запишитесь на бесплатный, пробный урок. Наш адрес: метро Перово, ул. Новогиреевская, д. 28Б, 2-й этаж, офис № 31. Звоните по тел. +7(495) 205-43-43; +7 (901) 520-59-59.

ЗАЧЕМ УЧИТЬ ИДИОМЫ
Наталья
Учитель английского языка
Задать вопрос
Ваши вопросы!
Для чего Вам нужен английский?
Для работы
34.57%
Для путешествий
53.01%
Для общения с иностранными друзьями
12.42%
Проголосовало: 1828

Добавить комментарий

Ваш адрес email не будет опубликован. Обязательные поля помечены *