Обновлено: 21 июля 2026

While — перевод, транскрипция и произношение

Перевод и произношение

While — Пока, в то время как

Синонимы: whereas, although, during, meanwhile

  1. Слово 'while' часто используется для связи двух событий или идей. Оно может означать 'пока' или 'в то время как', показывая, что два действия происходят одновременно, например, 'I read a book while I waited' (Я читал книгу, пока ждал).
  2. Также 'while' может использоваться для противопоставления, означая 'хотя' или 'тогда как', например, 'Some people like coffee, while others prefer tea' (Некоторые люди любят кофе, тогда как другие предпочитают чай).
  3. Как существительное, 'while' обозначает короткий промежуток времени, например, 'Let's rest for a while' (Давай отдохнём некоторое время).

Часть речи: Conjunction (союз), Noun (существительное), Verb (глагол)

🇬🇧 Британское произношение: [ўайл]
🇺🇸 Американское произношение: [ўайл]
While (пока, в то время как) — часы и две параллельные стрелки, символизирующие одновременные действия

Формы слова While

🏷️ Базовая форма: while
📝 Причастие I / Герундий: whiling
과거 Прошедшее время / Причастие II: whiled
↔️ Связанное наречие: meanwhile

Примеры употребления с While

Как слово While используется в разных контекстах — каждый пример можно прослушать.

I will call you while I'm on my way.
📞 Я позвоню тебе, пока буду в пути.
[ай ўил ко:л ю: ўайл айм а:н май ўэй]
She likes to listen to music while she studies.
🎧 Она любит слушать музыку, пока учится.
[ши: лайкс ту: лИсэн ту: мьЮ:зик ўайл ши: стАдиз]
We waited for a while before the show started.
🎭 Мы немного подождали, прежде чем началось шоу.
[ўи: ўЭйтид фо:р э ўайл би:фО:р з̱э шоу стА:ртид]
While it was raining, we stayed indoors.
☔ Пока шел дождь, мы оставались дома.
[ўайл ит ўа:з рЭйнин ўи: стэйд Индо:рз]
He often sings while he cooks dinner.
👨‍🍳 Он часто поет, пока готовит ужин.
[хи: О:фэн синз ўайл хи: кукс дИнэр]
Some people enjoy summer, while others prefer winter.
☀️ Некоторые люди любят лето, тогда как другие предпочитают зиму.
[сам пИ:пэл энджОй сАмэр ўайл Аз̱эрз прэфЁ:р ўИнтэр]
Can you watch my bag for a while?
👜 Можешь присмотреть за моей сумкой ненадолго?
[кэн ю: ўа:ч май бэг фо:р э ўайл]
While I was talking, he left the room.
🚶 Пока я говорил, он вышел из комнаты.
[ўайл ай ўа:з тО:кин хи: лэфт з̱э ру:м]
They visit their grandparents once in a while.
👵👴 Они навещают бабушку с дедушкой время от времени.
[з̱эй вИзит з̱эр грЭндпэрэнтс ўанс ин э ўайл]
It took me a while to understand the rules.
🤔 Мне потребовалось некоторое время, чтобы понять правила.
[ит тук ми: э ўайл ту: андэрстЭнд з̱э ру:лз]
While you are here, let's have some tea.
☕ Пока ты здесь, давай выпьем чаю.
[ўайл ю: а:р хи:р лэтс хэв сам ти:]
She works hard, while her brother plays games.
💻 Она усердно работает, тогда как ее брат играет в игры.
[ши: ўё:ркс ха:рд ўайл хё:р брАз̱эр плэйз гэймз]
I saw him a while ago.
🔙 Я видел его некоторое время назад.
[ай со: хим э ўайл эгОу]
He smiled all the while she was speaking.
😊 Он все время улыбался, пока она говорила.
[хи: смайлд о:л з̱э ўайл ши: ўа:з спИ:кин]
Let's take a break for a while.
⏸️ Давайте сделаем перерыв ненадолго.
[лэтс тэйк э брэйк фо:р э ўайл]
While the soup is cooking, I'll prepare the salad.
🍲 Пока суп готовится, я приготовлю салат.
[ўайл з̱э су:п из кУкин айл припЭр з̱э сЭлэд]

Словосочетания с While

Популярные словосочетания — помогут строить естественные английские фразы.

While you wait
⏳ Пока вы ждете
[ўайл ю: ўэйт]
For a while
⏱️ На некоторое время
[фо:р э ўайл]
A little while
🤏 Немного времени
[э лИтэл ўайл]
All the while
🕰️ Все это время
[о:л з̱э ўайл]
Worthwhile effort
💪 Стоящее усилие
[ўэрс̱ўАйл Эфэрт]
Once in a while
🗓️ Время от времени
[ўанс ин э ўайл]
Meanwhile, back at the ranch
🤠 Тем временем, на ранчо (шутл.)
[мИ:нўайл бэк эт з̱э рэнч]
A while ago
⏪ Некоторое время назад
[э ўайл эгОу]
While I was working
👨‍💻 Пока я работал
[ўайл ай ўа:з ўЁ:ркин]
While he was away
✈️ Пока его не было
[ўайл хи: ўа:з эўЭй]
While she was talking
🗣️ Пока она говорила
[ўайл ши: ўа:з тО:кин]
While they were playing
⚽ Пока они играли
[ўайл з̱эй ўё:р плЭйин]
While we were eating
🍽️ Пока мы ели
[ўайл ўи: ўё:р И:тин]
While you were sleeping
😴 Пока ты спал
[ўайл ю: ўё:р слИ:пин]
Spend a while
🧘 Провести некоторое время
[спэнд э ўайл]
Take a while
⏳ Занять время
[тэйк э ўайл]
After a while
➡️ Спустя некоторое время
[Эфтэр э ўайл]
In a while
🔜 Через некоторое время
[ин э ўайл]
For quite a while
দীর্ঘ Довольно долго
[фо:р кўайт э ўайл]
While you're here
👋 Пока ты здесь
[ўайл ю:р хи:р]

Слова, похожие на «While»

When
Когда As
как, когда, поскольку, в качестве During
В течение, во время Although
Хотя Whereas
В то время как, тогда как
📖 О нашей транскрипции

Упрощённая русифицированная подсказка для чтения с американским произношением (более популярно в международном общении, чем британское), для начинающих изучать английский (A1–A2). Ударение обозначается заглАвной буквой.

Специальные символы:

  • [:] — долгий звук (си:)
  • [з̱] — this, that
  • [с̱] — think, thank
  • [нъ] — -ing (working)
  • [ў] — w (we, want)
  • [ё:] — er/ir/ur (her, work)