Обновлено: 21 июля 2026

Subtle — перевод, транскрипция и произношение

Перевод и произношение

Subtle — Тонкий, Неуловимый

Синонимы: delicate, faint, indirect, understated, nuanced

Это прилагательное описывает что-то, что трудно заметить или понять, потому что оно очень нежное, тонкое или непрямое. Например, 'subtle colors' (тонкие цвета) создают спокойную атмосферу в доме, а 'subtle hint' (тонкий намёк) помогает выразить мысль деликатно. В искусстве и музыке ценятся 'subtle nuances' (тонкие нюансы), которые добавляют глубины и красоты произведению. Это слово помогает говорить о вещах, которые не сразу бросаются в глаза, но имеют большое значение.

Часть речи: Adjective (прилагательное)

🇬🇧 Британское произношение: [сАтэл]
🇺🇸 Американское произношение: [сАтэл]
Subtle (Тонкий, Неуловимый) — нежный оттенок цвета

Формы слова Subtle

🏷️ Прилагательное: Subtle
🗣️ Наречие: Subtly
🧠 Существительное: Subtlety
📈 Сравнительная степень: More subtle

Примеры употребления с Subtle

Как слово Subtle используется в разных контекстах — каждый пример можно прослушать.

The artist used subtle shades of blue.
💙 Художник использовал тонкие оттенки синего.
[з̱э А:ртэст ю:зд сАтэл шэйдз ав блу:]
I noticed a subtle change in his voice.
🗣️ Я заметил едва уловимое изменение в его голосе.
[ай нОутэст э сАтэл чэйндж ин хиз войс]
She wore a dress with a subtle pattern.
👗 Она надела платье с неброским узором.
[ши: ўо:р э дрэс ўиз̱ э сАтэл пЭтэрн]
The sauce had a subtle garlic flavor.
🧄 Соус имел нежный чесночный привкус.
[з̱э со:с хэд э сАтэл гА:рлик флЭйвэр]
It was a subtle way to say no.
🙅‍♀️ Это был деликатный способ сказать «нет».
[ит ўа:з э сАтэл ўэй ту: сэй ноу]
The movie's message was subtle.
🎬 Послание фильма было тонким.
[з̱э мУ:виз мЭсэдж ўа:з сАтэл]
He gave me a subtle nod of approval.
👍 Он едва заметно кивнул в знак одобрения.
[хи: гэйв ми: э сАтэл на:д ав эпрУ:вэл]
The light was subtle and soft.
💡 Свет был мягким и нежным.
[з̱э лайт ўа:з сАтэл энд са:фт]
There's a subtle irony in his words.
😉 В его словах есть тонкая ирония.
[з̱эрз э сАтэл Айрэни ин хиз ўё:рдз]
The music had a subtle rhythm.
🎶 У музыки был тонкий ритм.
[з̱э мьЮ:зик хэд э сАтэл рИз̱эм]
His expression showed subtle annoyance.
😒 Его выражение лица показало едва заметное раздражение.
[хиз икспрЭшэн шоуд сАтэл энОйэнс]
The fragrance was subtle, not strong.
🌸 Аромат был нежным, не сильным.
[з̱э фрЭйгрэнс ўа:з сАтэл на:т стро:н]
She has a subtle sense of style.
✨ У нее тонкое чувство стиля.
[ши: хэз э сАтэл сэнс ав стайл]
The difference between the two ideas is subtle.
🤔 Разница между двумя идеями неуловима.
[з̱э дИфэрэнс битўИ:н з̱э ту: айдИ:эз из сАтэл]
He used a subtle approach to solve the problem.
🧩 Он использовал деликатный подход для решения проблемы.
[хи: ю:зд э сАтэл эпрОуч ту: са:лв з̱э прА:блэм]
The painting conveyed a subtle feeling of sadness.
😔 Картина передавала тонкое чувство грусти.
[з̱э пЭйнтин кэнвЭйд э сАтэл фИ:лин ав сЭднэс]

Словосочетания с Subtle

Популярные словосочетания — помогут строить естественные английские фразы.

Subtle difference
🤏 Тонкое различие
[сАтэл дИфэрэнс]
Subtle hint
🤫 Тонкий намёк
[сАтэл хинт]
Subtle change
🔄 Неуловимое изменение
[сАтэл чэйндж]
Subtle flavor
😋 Нежный вкус
[сАтэл флЭйвэр]
Subtle color
🎨 Тонкий цвет
[сАтэл кАлэр]
Subtle smile
😊 Едва заметная улыбка
[сАтэл смайл]
Subtle light
💡 Мягкий свет
[сАтэл лайт]
Subtle approach
🚶‍♀️ Деликатный подход
[сАтэл эпрОуч]
Subtle message
✉️ Неявное сообщение
[сАтэл мЭсэдж]
Subtle beauty
✨ Неброская красота
[сАтэл бьЮ:ти]
Subtle irony
😉 Тонкая ирония
[сАтэл Айрэни]
Subtle perfume
👃 Нежный аромат
[сАтэл пэрфьЮ:м]
Subtle humor
😂 Тонкий юмор
[сАтэл хьЮ:мэр]
Subtle art
🖼️ Тонкое искусство
[сАтэл а:рт]
Subtle sound
👂 Едва слышный звук
[сАтэл саунд]
Subtle texture
🖐️ Нежная текстура
[сАтэл тЭксчэр]
Subtle movement
🤸 Незначительное движение
[сАтэл мУ:вмэнт]
Subtle design
📐 Изысканный дизайн
[сАтэл дизАйн]
Subtle details
🔎 Мелкие детали
[сАтэл дИ:тэйлз]
Subtle meaning
🧠 Глубокий смысл
[сАтэл мИ:нин]

Слова, похожие на «Subtle»

Faint
Слабый, тусклый; падать в обморок Gentle
Нежный
📖 О нашей транскрипции

Упрощённая русифицированная подсказка для чтения с американским произношением (более популярно в международном общении, чем британское), для начинающих изучать английский (A1–A2). Ударение обозначается заглАвной буквой.

Специальные символы:

  • [:] — долгий звук (си:)
  • [з̱] — this, that
  • [с̱] — think, thank
  • [нъ] — -ing (working)
  • [ў] — w (we, want)
  • [ё:] — er/ir/ur (her, work)