Обновлено: 21 июля 2026

Rather — перевод, транскрипция и произношение

Перевод и произношение

Rather — Скорее, довольно, лучше

Синонимы: quite, fairly, somewhat, instead, preferably

Слово 'rather' используется для выражения предпочтения, усиления значения или указания на некоторую степень чего-либо. Оно может помочь сделать вашу речь более вежливой, когда вы предлагаете что-то или выражаете своё мнение. Например, в британском английском 'It's rather cold' (довольно холодно) звучит мягче, чем просто 'It's cold', что является культурной особенностью использования слова для смягчения высказываний. 'Rather' также часто используется в конструкции 'would rather' для выражения предпочтения ('я бы лучше').

Часть речи: Adverb (наречие)

🇬🇧 Британское произношение: [рА:з̱э]
🇺🇸 Американское произношение: [рЭз̱эр]
Rather (Скорее, довольно) — выбор или степень

Формы слова Rather

🏷️ Основная форма: Rather
💡 Конструкция предпочтения: Would rather
⚖️ Конструкция сравнения: Rather than
⬆️ Интенсификатор: Rather + Adjective/Adverb

Примеры употребления с Rather

Как слово Rather используется в разных контекстах — каждый пример можно прослушать.

I'd rather read a book than watch TV.
📚 Я бы лучше почитал книгу, чем смотрел телевизор.
[айд рЭз̱эр ри:д э бук з̱эн ўа:ч ти:вИ:]
It's rather late, so I should go home.
⏰ Довольно поздно, так что мне пора домой.
[итс рЭз̱эр лэйт соу ай шуд гоу хоум]
She is rather tall for her age.
🧍‍♀️ Она довольно высокая для своего возраста.
[ши: из рЭз̱эр то:л фо:р хё:р эйдж]
Would you rather walk or take the bus?
🚶‍♀️🚌 Вы бы предпочли пойти пешком или поехать на автобусе?
[ўуд ю: рЭз̱эр ўа:к о:р тэйк з̱э бас]
The weather is rather nice today.
☀️ Погода сегодня довольно хорошая.
[з̱э ўЭз̱эр из рЭз̱эр найс тэдЭй]
He was rather tired after work.
😴 Он был довольно уставшим после работы.
[хи: ўа:з рЭз̱эр тАйэрд Эфтэр ўё:рк]
I'd rather have an apple than a banana.
🍎🍌 Я бы лучше съел яблоко, чем банан.
[айд рЭз̱эр хэв эн Эпэл з̱эн э бэнЭнэ]
The movie was rather boring.
😴🎬 Фильм был довольно скучным.
[з̱э мУ:ви ўа:з рЭз̱эр бО:рин]
We'd rather eat at home tonight.
🏡🍽️ Мы бы лучше поели дома сегодня вечером.
[ўи:д рЭз̱эр и:т эт хоум тэнАйт]
It's rather difficult to explain.
🤔 Это довольно сложно объяснить.
[итс рЭз̱эр дИфэкэлт ту: иксплЭйн]
I'd rather you didn't tell anyone.
🤫 Я бы предпочёл, чтобы ты никому не говорил.
[айд рЭз̱эр ю: дИдэнт тэл Эниўан]
They were rather pleased with the results.
😊 Они были довольно довольны результатами.
[з̱эй ўё:р рЭз̱эр пли:зд ўиз̱ з̱э ризАлтс]
Rather than complain, let's find a solution.
💡 Вместо того чтобы жаловаться, давайте найдём решение.
[рЭз̱эр з̱эн кэмплЭйн лэтс файнд э сэлУ:шэн]
This coffee is rather strong.
☕ Этот кофе довольно крепкий.
[з̱ис кА:фи из рЭз̱эр стро:н]
I'd rather not talk about it.
🤐 Я бы предпочёл не говорить об этом.
[айд рЭз̱эр на:т то:к эбАут ит]
The test was rather easy.
✅ Тест был довольно лёгким.
[з̱э тэст ўа:з рЭз̱эр И:зи]

Словосочетания с Rather

Популярные словосочетания — помогут строить естественные английские фразы.

would rather
👍 предпочел бы
[ўуд рЭз̱эр]
rather than
↔️ вместо того чтобы
[рЭз̱эр з̱эн]
rather a lot
📈 довольно много
[рЭз̱эр э ла:т]
rather good
👌 довольно хорошо
[рЭз̱эр гуд]
rather bad
👎 довольно плохо
[рЭз̱эр бэд]
rather difficult
🧠 довольно сложно
[рЭз̱эр дИфэкэлт]
rather easy
😌 довольно легко
[рЭз̱эр И:зи]
rather small
🤏 довольно маленький
[рЭз̱эр смо:л]
rather big
🐘 довольно большой
[рЭз̱эр биг]
rather old
👴 довольно старый
[рЭз̱эр оулд]
rather new
✨ довольно новый
[рЭз̱эр нью:]
rather quickly
💨 довольно быстро
[рЭз̱эр кўИкли]
rather slowly
🐢 довольно медленно
[рЭз̱эр слОули]
rather interesting
🤩 довольно интересно
[рЭз̱эр Интэрэстин]
rather boring
😴 довольно скучно
[рЭз̱эр бО:рин]
rather surprised
😲 довольно удивлён
[рЭз̱эр сэпрАйзд]
rather pleased
😊 довольно доволен
[рЭз̱эр пли:зд]
rather tired
🥱 довольно уставший
[рЭз̱эр тАйэрд]
rather busy
🏃‍♀️ довольно занят
[рЭз̱эр бИзи]
I rather like
💖 мне довольно нравится
[ай рЭз̱эр лайк]

Слова, похожие на «Rather»

Quite
Довольно, вполне, совершенно Instead
Вместо, взамен Prefer
Предпочитать Better
Лучше
📖 О нашей транскрипции

Упрощённая русифицированная подсказка для чтения с американским произношением (более популярно в международном общении, чем британское), для начинающих изучать английский (A1–A2). Ударение обозначается заглАвной буквой.

Специальные символы:

  • [:] — долгий звук (си:)
  • [з̱] — this, that
  • [с̱] — think, thank
  • [нъ] — -ing (working)
  • [ў] — w (we, want)
  • [ё:] — er/ir/ur (her, work)