Обновлено: 21 июля 2026

Borderline — перевод, транскрипция и произношение

Перевод и произношение

Borderline — На грани, пограничный

Синонимы: marginal, ambiguous, uncertain, questionable

Слово 'borderline' используется для описания чего-то, что находится очень близко к определённому состоянию или качеству, но не совсем достигает его. Оно часто выражает неопределённость или ситуацию, когда что-то едва соответствует стандарту. Например, если оценка студента 'borderline pass' ('едва проходной балл'), это значит, что он почти сдал, но результат очень близок к минимальному. Это помогает показать, что что-то находится прямо на границе между двумя категориями, требуя внимательного рассмотрения.

Часть речи: Adjective (прилагательное), Noun (существительное)

🇬🇧 Британское произношение: [бО:дэлайн]
🇺🇸 Американское произношение: [бО:рдэрлайн]
Borderline (На грани) — указание на край или предел

Формы слова Borderline

🏷️ Прилагательное: Borderline
💬 Существительное (состояние): Borderline
↔️ Существительное (линия): Borderline
⚡ Наречное употребление: Borderline

Примеры употребления с Borderline

Как слово Borderline используется в разных контекстах — каждый пример можно прослушать.

The student's essay was borderline, but the teacher decided to pass it.
📚 Эссе студента было на грани, но учитель решил его зачесть.
[з̱э стУ:дэнтс Эсэй ўа:з бО:рдэрлайн бат з̱э тИ:чэр дисАйдид ту: пэс ит]
Her health is borderline, so she needs to be careful.
💚 Ее здоровье на грани, ей нужно быть осторожной.
[хё:р хэлс̱ из бО:рдэрлайн соу ши: ни:дз ту: би: кЭрфэл]
The movie was borderline boring, but the ending was good.
🍿 Фильм был почти скучным, но конец был хорошим.
[з̱э мУ:ви ўа:з бО:рдэрлайн бО:рин бат з̱э Эндин ўа:з гуд]
He's a borderline vegetarian, sometimes eating fish.
🥗 Он почти вегетарианец, иногда ест рыбу.
[хи:з э бО:рдэрлайн вэджэтЭри:эн сАмтаймз И:тин фиш]
The joke was borderline offensive, so I didn't laugh.
🙊 Шутка была на грани оскорбительной, поэтому я не смеялся.
[з̱э джоук ўа:з бО:рдэрлайн эфЭнсив соу ай дИдэнт лэф]
The project budget is borderline, we need to save money.
💰 Бюджет проекта на грани, нам нужно экономить.
[з̱э прА:джэкт бАджит из бО:рдэрлайн ўи: ни:д ту: сэйв мАни]
It's borderline impossible to finish this in one day.
⏳ Почти невозможно закончить это за один день.
[итс бО:рдэрлайн импА:сэбэл ту: фИниш з̱ис ин ўан дэй]
The water in the pool was borderline warm.
💧 Вода в бассейне была едва теплой.
[з̱э ўО:тэр ин з̱э пу:л ўа:з бО:рдэрлайн ўо:рм]
His performance was borderline, not excellent, not bad.
🎭 Его выступление было на грани, не отлично, не плохо.
[хиз пэрфО:рмэнс ўа:з бО:рдэрлайн на:т Эксэлэнт на:т бэд]
The old car is borderline functional, it often breaks down.
🚗 Старая машина едва работает, она часто ломается.
[з̱э оулд ка:р из бО:рдэрлайн фАнкшэнэл ит О:фэн брэйкс даун]
Her idea was borderline brilliant, with a few flaws.
✨ Ее идея была почти гениальной, с несколькими недочетами.
[хё:р айдИ:э ўа:з бО:рдэрлайн брИлйэнт ўиз̱ э фью: фло:з]
The noise from the party was borderline disturbing.
🔇 Шум от вечеринки был почти тревожным.
[з̱э нойз фрам з̱э пА:рти ўа:з бО:рдэрлайн дистЁ:рбин]
The company's profits are borderline, not very high.
📉 Прибыль компании на грани, не очень высокая.
[з̱э кАмпэниз прА:фитс а:р бО:рдэрлайн на:т вЭри хай]
It's a borderline decision, hard to make.
🤔 Это пограничное решение, его трудно принять.
[итс э бО:рдэрлайн дисИжэн ха:рд ту: мэйк]
The weather forecast is borderline, it might rain.
🌦️ Прогноз погоды на грани, возможно, будет дождь.
[з̱э ўЭз̱эр фО:ркэст из бО:рдэрлайн ит майт рэйн]
The painting is borderline modern art.
🎨 Картина почти современное искусство.
[з̱э пЭйнтин из бО:рдэрлайн мА:дэрн а:рт]

Словосочетания с Borderline

Популярные словосочетания — помогут строить естественные английские фразы.

Borderline acceptable
✅ Едва приемлемый
[бО:рдэрлайн эксЭптэбэл]
Borderline rude
😤 Почти грубый
[бО:рдэрлайн ру:д]
Borderline case
⚖️ Пограничный случай
[бО:рдэрлайн кэйс]
Borderline behavior
🤨 Почти неподобающее поведение
[бО:рдэрлайн бихЭйвйэр]
Borderline risky
🚧 На грани рискованного
[бО:рдэрлайн рИски]
Borderline genius
💡 Почти гений
[бО:рдэрлайн джИ:нйэс]
Borderline legal
📜 На грани законности
[бО:рдэрлайн лИ:гэл]
Borderline unethical
💔 Почти неэтичный
[бО:рдэрлайн энЭс̱икэл]
Borderline successful
🏆 Почти успешный
[бО:рдэрлайн сэксЭсфэл]
Borderline inappropriate
🚫 Почти неуместный
[бО:рдэрлайн инэпрОуприит]
Borderline temperature
🌡️ Пограничная температура
[бО:рдэрлайн тЭмпэрэчэр]
Borderline cold
🌬️ На грани холода
[бО:рдэрлайн коулд]
Borderline satisfactory
😐 Едва удовлетворительный
[бО:рдэрлайн сэтэсфЭктри]
Borderline decision
🤔 Пограничное решение
[бО:рдэрлайн дисИжэн]
Borderline condition
🚨 Пограничное состояние
[бО:рдэрлайн кэндИшэн]
Borderline pass
🎓 Едва зачёт
[бО:рдэрлайн пэс]
Borderline quality
📉 Пограничное качество
[бО:рдэрлайн кўА:лэти]
Borderline performance
📊 На грани выступления
[бО:рдэрлайн пэрфО:рмэнс]
Borderline effective
✨ Едва эффективный
[бО:рдэрлайн И:фэктив]
Borderline fair
🙏 Почти справедливо
[бО:рдэрлайн фэр]

Слова, похожие на «Borderline»

Almost
Почти Nearly
Почти
📖 О нашей транскрипции

Упрощённая русифицированная подсказка для чтения с американским произношением (более популярно в международном общении, чем британское), для начинающих изучать английский (A1–A2). Ударение обозначается заглАвной буквой.

Специальные символы:

  • [:] — долгий звук (си:)
  • [з̱] — this, that
  • [с̱] — think, thank
  • [нъ] — -ing (working)
  • [ў] — w (we, want)
  • [ё:] — er/ir/ur (her, work)