ПЯТЬ ПРОСТЫХ СПОСОБОВ УЛУЧШИТЬ СВОЙ ТЕХНИЧЕСКИЙ АНГЛИЙСКИЙ

ПЯТЬ ПРОСТЫХ СПОСОБОВ УЛУЧШИТЬ СВОЙ ТЕХНИЧЕСКИЙ АНГЛИЙСКИЙ

пробный урок Тест онлайн

Когда дело доходит до применения теории грамматики английского языка в реальных жизненных ситуациях, вам может не хватать уверенности или вы чувствуете, что нечетко общаетесь. Вот пять полезных советов по более эффективному общению при использовании технического языка на работе.

1. Будьте краткими

В английском языке мы предпочитаем более короткие предложения, а в техническом английском это еще более важно. Идеи, которые мы пытаемся передать, часто бывают сложными, поэтому нам нужно, чтобы язык был как можно более ясным, чтобы избежать путаницы. Для этого по возможности используйте простейшие союзы.

Пример:

  • To access files, press ctrl’   Для доступа к файлам нажмите ctrl
  • ‘Access files by pressing ctrl’  Доступ к файлам, нажав ctrl

2. Будьте точны

Когда дело доходит до технического письма, важна точность. Избавьтесь от любых сомнений, используя активный голос, чтобы было ясно, кто что делает.

Пример:

  • ‘The rising temperature increases the pressure in the machine’ (instead of ‘The pressure in the machine is increased’).  Повышение температуры увеличивает давление в машине (вместо: Давление в машине увеличивается).
Используйте пассивное слово только тогда, когда вы уверены, что для любого потенциального читателя очевидно, кто является предметом, когда он уже указан в тексте или когда это не имеет значения.

Пример:

  • ‘The pressure in the machine increases and the plastic is forced through the tube.’  Давление в машине увеличивается, и пластик проталкивается через трубку.

3. Учитывайте свою аудиторию

Возможно, люди, с которыми вы разговариваете (или пишете), не имеют того же уровня технических знаний, что и вы, поэтому убедитесь, что вы включили соответствующий объем базовых знаний.
 
Убедитесь, что все технические термины и сокращения понятны. Также подумайте, использует ли ваша аудитория другую систему измерения, отличную от вашей. Например, некоторые британские и американские компании по-прежнему используют имперскую систему, тогда как большинство европейских компаний используют метрическую систему. Возможно, вам потребуется указать, какую систему вы используете при работе с измерениями.

То же самое касается дат и чисел. Например, с датами на примере 1 апреля 2009 г.:

  • British English — будет записано как 01/04/2009 (день / месяц / год)
  • American English — записывается как 01.04.2009 (месяц / день / год)
Обыкновенные числа тоже могут сбивать с толку. В британском и американском английском мы используем запятую (,) для обозначения тысяч, например 9 000 000 (девять миллионов); и точка (.) для обозначения десятичного знака, например 6,92% (шесть целых девять десятых процента). Это отличается от системы во многих других странах, где для десятичных разрядов используется запятая, а для тысяч — точка.

4. Structure your explanation clearly 

Use discourse markers. These are words that are used to connect, organise and manage what we say or write, such as  anywayrightto begin with. Here are some other examples:

4. Четко структурируйте свое объяснение

Используйте маркеры дискурса. Это слова, которые используются для связи, организации и управления тем, что мы говорим или пишем, например, в любом случае, верно, для начала. Вот еще несколько примеров:

  • Порядок: firstly, secondly, next, after this, then, finally.  во-первых, во-вторых, потом, потом, потом, наконец.

‘The offer should be confirmed next week; after this it should only take a couple of weeks to finalise the contract.’  Предложение должно быть подтверждено на следующей неделе; после этого на завершение контракта уйдет всего пара недель

  • Результат: consequently, therefore, as a result.  следовательно, как результат.

‘We needed extra cables and consequently spent more than we had planned.’  Нам потребовались дополнительные кабели, и поэтому мы потратили больше, чем планировали.

  • Контраст: however, nevertheless, actually, nonetheless.  однако, тем не менее, тем не менее.

‘The project ran over-budget but we completed it nonetheless.’  Бюджет проекта был превышен, но мы его завершили.

Маркеры дискурса помогают вашим читателям и слушателям легче следить за тем, что вы говорите.

5. Используйте технических переводчиков

Существует широкий спектр ресурсов, доступных для перевода сложной технической лексики, например, технический словарь, такой как Словарь научных и технических терминов МакГроу-Хилла.
 
Есть также веб-сайты, которые могут оказаться полезными, например:

Наконец, пройдите курс английского языка, чтобы улучшить свои навыки и уверенность в себе! Наши курсы английского языка для специальных целей адаптированы к вашей отрасли и профессии, например, банковское дело и финансы, страхование, управление персоналом, нефть и газ, инженерия, право и авиация. На этих курсах содержание и словарный запас адаптированы для вас и ваших сотрудников, чтобы обеспечить наилучшие результаты.

Мы специалисты по решениям для обучения персонала

Как мы можем вам помочь?

  • Просмотрите существующие процессы обучения и проведите анализ результатов
  • Проверьте уровень навыков своих сотрудников
  • Рекомендовать варианты обучения
  • Обеспечить обучение
Что вы получите?
  • Экономичные решения для виртуального обучения
  • Повышение вовлеченности и уверенности сотрудников
  • Улучшение международных коммуникаций, ведущее к повышению эффективности бизнеса

пробный урок Тест онлайн

Школа английского языка «English-Lang». Наши учебные классы удобно расположены, ближайшие к нам улицы: Новогиреевская, Зеленый пр., Федеративный пр., 3-я Владимирская, 2-я Владимирская, 1-я Владимирская, Металлургов, Мартеновская, Утренняя, Перовская, Плеханова, Свободный пр.

Очень удобное расположение учебных классов — 7 минут пешком от метро Перово. Обучаем жителей районов Перово, Новогиреево, Новокосино, Ивановское, Вешняки, Реутов, Авиамоторная г. Москвы (ВАО). Запишитесь на бесплатный, пробный урок. Наш адрес: метро Перово, ул. Новогиреевская, д. 28Б, 2-й этаж, офис № 31. Звоните по тел. +7(495) 205-43-43; +7 (901) 520-59-59.

ПЯТЬ ПРОСТЫХ СПОСОБОВ УЛУЧШИТЬ СВОЙ ТЕХНИЧЕСКИЙ АНГЛИЙСКИЙ
Наталья
Учитель английского языка
Задать вопрос
Задавайте вопросы!
Для чего Вам нужен английский?
Для работы
34.57%
Для путешествий
53.01%
Для общения с иностранными друзьями
12.42%
Проголосовало: 1828

Добавить комментарий

Ваш адрес email не будет опубликован. Обязательные поля помечены *