Обновлено: 21 июля 2026

You're welcome!

Перевод и употребление

You're welcome! — Пожалуйста! (в ответ на благодарность)

Регистр: нейтральный

Это самый распространённый и вежливый способ ответить на благодарность ('Thank you'). Фраза подходит для любой ситуации — и в общении с друзьями, и в деловой обстановке, поэтому её изучают одной из первых. В очень непринуждённой беседе можно услышать более короткие варианты, например, 'No problem!' или 'Sure!'.

🇺🇸 Американское произношение: [ю:р ўЭлкэм]
🇬🇧 Британское произношение: [юэ ўЭлкам]
You're welcome! — английская фраза с переводом и произношением

Примеры употребления фразы «You're welcome!»

Thank you! — You're welcome!
🙏 Спасибо! — Пожалуйста!
[с̱энк ю: ю:р ўЭлкэм]
You're welcome, any time!
😊 Пожалуйста, обращайся в любое время!
[ю:р ўЭлкэм Эни тайм]
Thanks for your help! — You're welcome.
🤝 Спасибо за помощь! — Пожалуйста.
[с̱энкс фо:р йо:р хэлп ю:р ўЭлкэм]
You're very welcome!
😄 Всегда пожалуйста!
[ю:р вЭри ўЭлкэм]
Thank you so much! — Oh, you're welcome!
🥰 Большое спасибо! — О, пожалуйста!
[с̱энк ю: соу мач оу ю:р ўЭлкэм]
You're welcome. Let me know if you need anything.
💬 Пожалуйста. Дай знать, если что-то понадобится.
[ю:р ўЭлкэм лэт ми: ноу иф ю: ни:д Энис̱ин]

Похожие фразы

No problem!
Без проблем! (неформально)
[ноу прА:блэм]
My pleasure!
С удовольствием! / Рад помочь
[май плЭжэр]
Not at all!
Не за что! (вежливо)
[на:т эт о:л]
Don't mention it!
Не стоит благодарности!
[доунт мЭншэн ит]
Anytime!
Обращайся в любое время! (неформально)
[Энитайм]

Частые вопросы

Чем "You're welcome" отличается от "No problem"?

Смысл один — ответ на спасибо. "You're welcome" нейтральнее и уместнее в деловой обстановке, "No problem" звучит более непринуждённо и по-дружески.

Можно ли отвечать так в формальной ситуации?

Да, "You're welcome" подходит везде. Для подчёркнутой вежливости можно сказать "My pleasure" или "Not at all".

Как усилить фразу?

Добавьте "very": "You're very welcome!" — это как русское «всегда пожалуйста!».

📖 О нашей транскрипции

Упрощённая русифицированная подсказка для чтения с американским произношением (более популярно в международном общении, чем британское), для начинающих изучать английский (A1–A2). Ударение обозначается заглАвной буквой.

Специальные символы:

  • [:] — долгий звук (си:)
  • [з̱] — this, that
  • [с̱] — think, thank
  • [нъ] — -ing (working)
  • [ў] — w (we, want)
  • [ё:] — er/ir/ur (her, work)