Обновлено: 21 июля 2026

No problem!

Перевод и употребление

No problem! — Без проблем! / Не за что!

Регистр: нейтральный (чаще неформально)

Фраза «No problem!» используется, чтобы сказать «не за что» в ответ на благодарность ('Thank you'). Она также означает, что что-то не является проблемой или неудобством, часто в ответ на извинение ('Sorry'). Это универсальное, но несколько более неформальное выражение по сравнению с 'You're welcome!'. Подчёркивает лёгкость и готовность помочь.

🇺🇸 Американское произношение: [ноу прА:блэм]
🇬🇧 Британское произношение: [ноу прОблэм]
No problem! — английская фраза с переводом и произношением

Примеры употребления фразы «No problem!»

Thank you for your help! — No problem!
🙏 Спасибо за помощь! — Не за что!
[с̱энк ю: фо:р йо:р хэлп ноу прА:блэм]
Can you open the door? — No problem!
🚪 Можешь открыть дверь? — Без проблем!
[кэн ю: Оупэн з̱э до:р ноу прА:блэм]
Sorry I'm late. — No problem, we just started.
⏰ Извини, я опоздал. — Ничего страшного, мы только начали.
[сА:ри айм лэйт ноу прА:блэм ўи: джаст стА:ртид]
I need a pen. — Here, no problem!
🖊️ Мне нужна ручка. — Держи, без проблем!
[ай ни:д э пэн хи:р ноу прА:блэм]
Thanks for waiting. — No problem at all!
😊 Спасибо, что подождал. — Совсем не проблема!
[с̱энкс фо:р ўЭйтин ноу прА:блэм эт о:л]
Could you bring me a glass of water? — Sure, no problem!
💧 Не мог бы ты принести мне стакан воды? — Конечно, без проблем!
[куд ю: брин ми: э глэс ав ўО:тэр шур ноу прА:блэм]

Похожие фразы

You're welcome!
Пожалуйста! (нейтрально)
[ю:р ўЭлкэм]
My pleasure!
С удовольствием! / Рад помочь (вежливо)
[май плЭжэр]
Anytime!
Обращайся в любое время! (неформально)
[Энитайм]
Don't worry about it.
Не беспокойся об этом.
[доунт ўЁ:ри эбАут ит]
It's nothing.
Пустяки. / Не за что.
[итс нАс̱ин]

Частые вопросы

В чём разница между "No problem!" и "You're welcome!"?

Обе фразы используются как ответ на благодарность. "You're welcome!" более нейтральна и формальна, подходит для любой ситуации. "No problem!" звучит более непринуждённо и дружелюбно, подразумевая, что оказанная услуга не доставила хлопот.

Можно ли использовать "No problem!" в формальной обстановке?

Лучше избегать "No problem!" в очень формальных ситуациях или с людьми, с которыми у вас нет близких отношений. В таких случаях "You're welcome!" или "My pleasure!" будут более уместны, чтобы не показаться слишком фамильярным.

Когда ещё можно сказать "No problem!"?

Вы можете сказать "No problem!" не только в ответ на благодарность, но и в ответ на извинение, например, когда кто-то говорит "Sorry!". Это означает, что вы не злитесь и не держите обиды, или что произошедшее не является большой проблемой. Например, «Sorry I'm late.» — «No problem!».

📖 О нашей транскрипции

Упрощённая русифицированная подсказка для чтения с американским произношением (более популярно в международном общении, чем британское), для начинающих изучать английский (A1–A2). Ударение обозначается заглАвной буквой.

Специальные символы:

  • [:] — долгий звук (си:)
  • [з̱] — this, that
  • [с̱] — think, thank
  • [нъ] — -ing (working)
  • [ў] — w (we, want)
  • [ё:] — er/ir/ur (her, work)