Обновлено: 21 июля 2026

maiden name

Перевод и употребление

maiden name — девичья фамилия

Регистр: нейтральный

Фраза 'maiden name' (девичья фамилия) используется для обозначения фамилии женщины до её замужества. Её часто спрашивают в официальных документах, анкетах или когда речь идёт о родословной. Это нейтральное выражение, которое понятно всем и не имеет негативных коннотаций.

🇺🇸 Американское произношение: [мЭйдэн нэйм]
🇬🇧 Британское произношение: [мЭйдэн нэйм]
maiden name — английская фраза с переводом и произношением

Примеры употребления фразы «maiden name»

What was your mother's maiden name?
👩‍👧 Какая была девичья фамилия твоей мамы?
[ўат ўа:з йо:р мАз̱эрз мЭйдэн нэйм]
Her maiden name was Johnson before she married.
💍 Её девичья фамилия была Джонсон до того, как она вышла замуж.
[хё:р мЭйдэн нэйм ўа:з джА:нсэн би:фО:р ши: мЭрид]
Please write your maiden name on the form.
📝 Пожалуйста, напишите свою девичью фамилию в анкете.
[пли:з райт йо:р мЭйдэн нэйм а:н з̱э фо:рм]
My maiden name was Miller, but now I'm Mrs. Davis.
👰‍♀️ Моя девичья фамилия была Миллер, но теперь я миссис Дэвис.
[май мЭйдэн нэйм ўа:з мИлэр бат нау айм мИсиз дЭйвэс]
Do you know your grandmother's maiden name?
👵 Ты знаешь девичью фамилию своей бабушки?
[ду: ю: ноу йо:р грЭндмаз̱эрз мЭйдэн нэйм]
Is this your current last name or your maiden name?
🤔 Это ваша текущая фамилия или девичья?
[из з̱ис йо:р кА:рэнт лэст нэйм о:р йо:р мЭйдэн нэйм]

Похожие фразы

birth name
фамилия при рождении (нейтральный)
[бё:рс̱ нэйм]
original name
первоначальная фамилия (нейтральный)
[эрИджэнэл нэйм]
pre-marriage surname
фамилия до замужества (формальный)
[при: мЭридж сЁ:рнэйм]
former name
прежняя фамилия (нейтральный)
[фО:рмэр нэйм]
family name
фамилия (нейтральный)
[фЭмэли нэйм]

Частые вопросы

Чем "maiden name" отличается от "birth name"?

Термин "maiden name" обычно относится к фамилии женщины до её замужества. А "birth name" — это фамилия, полученная при рождении, и она может относиться как к мужчинам, так и к женщинам, независимо от их семейного положения.

Как вежливо спросить "девичью фамилию"?

Самый распространённый способ — это "What was your maiden name?" (Какая была ваша девичья фамилия?). В официальных документах часто встречается формулировка "Maiden Name:".

Можно ли использовать "maiden name" для мужчин?

Нет, "maiden name" используется исключительно для женщин. Мужчины обычно сохраняют свою фамилию при рождении, поэтому для них эта фраза не применяется.

📖 О нашей транскрипции

Упрощённая русифицированная подсказка для чтения с американским произношением (более популярно в международном общении, чем британское), для начинающих изучать английский (A1–A2). Ударение обозначается заглАвной буквой.

Специальные символы:

  • [:] — долгий звук (си:)
  • [з̱] — this, that
  • [с̱] — think, thank
  • [нъ] — -ing (working)
  • [ў] — w (we, want)
  • [ё:] — er/ir/ur (her, work)