Обновлено: 21 июля 2026

I don't know

Перевод и употребление

I don't know — Я не знаю

Регистр: нейтральный (чаще неформально)

Эта фраза — самый простой и распространённый способ сказать, что вы не владеете какой-либо информацией. Её можно использовать в любой ситуации, но она звучит более непринуждённо, чем формальные альтернативы. Используйте её, когда вам задают вопрос, на который вы не знаете ответа, или когда вы не уверены в чём-то.

🇺🇸 Американское произношение: [ай доунт ноу]
🇬🇧 Британское произношение: [ай доунт ноу]
I don't know — английская фраза с переводом и произношением

Примеры употребления фразы «I don't know»

Where is the library? — I don't know.
🤷‍♀️ Где библиотека? — Я не знаю.
[ўэр из з̱э лАйбрэри: ай доунт ноу]
What time is the meeting? — I don't know, sorry.
⏰ Во сколько встреча? — Я не знаю, извини.
[ўат тайм из з̱э мИ:тин ай доунт ноу сА:ри]
Do you know who she is? — No, I don't know her.
👤 Ты знаешь, кто она? — Нет, я её не знаю.
[ду: ю: ноу ху: ши: из ноу ай доунт ноу хё:р]
I don't know what to do.
🤔 Я не знаю, что делать.
[ай доунт ноу ўат ту: ду:]
Can you help me? — I don't know if I can.
😅 Ты можешь мне помочь? — Я не знаю, смогу ли.
[кэн ю: хэлп ми: ай доунт ноу иф ай кэн]
He asked me, but I really don't know.
🤐 Он спросил меня, но я правда не знаю.
[хи: эскт ми: бат ай рИ:ли доунт ноу]

Похожие фразы

I have no idea.
У меня нет идей / понятия.
[ай хэв ноу айдИ:э]
I'm not sure.
Я не уверен/-а.
[айм на:т шур]
Who knows?
Кто знает? / Понятия не имею. (неформально)
[ху: ноуз]
I can't help you with that.
Я не могу помочь вам с этим. (нейтрально/вежливо)
[ай кэнт хэлп ю: ўиз̱ з̱эт]
Your guess is as good as mine.
Твоя догадка так же хороша, как и моя / Я сам не знаю. (неформально)
[йо:р гэс из эз гуд эз майн]

Частые вопросы

Чем «I don't know» отличается от «I have no idea»?

Обе фразы означают «Я не знаю», но «I have no idea» часто используется, когда вы абсолютно не имеете представления или удивлены вопросом. Она может звучать немного более эмоционально или выразительно, чем простое «I don't know».

Можно ли использовать «I don't know» в формальной обстановке?

Да, можно, но в очень формальных ситуациях или при общении с начальством лучше использовать более вежливые фразы, например, «I'm afraid I don't have that information» (Боюсь, у меня нет этой информации) или «I'm not sure» (Я не уверен/-а).

Как ещё можно сократить «I don't know» в разговорной речи?

В очень неформальной речи и среди друзей часто можно услышать «Dunno» (даноу), что является сокращением от «I don't know». Это очень кэжуал и не подходит для официальных ситуаций.

📖 О нашей транскрипции

Упрощённая русифицированная подсказка для чтения с американским произношением (более популярно в международном общении, чем британское), для начинающих изучать английский (A1–A2). Ударение обозначается заглАвной буквой.

Специальные символы:

  • [:] — долгий звук (си:)
  • [з̱] — this, that
  • [с̱] — think, thank
  • [нъ] — -ing (working)
  • [ў] — w (we, want)
  • [ё:] — er/ir/ur (her, work)