Обновлено: 21 июля 2026

How are you?

Перевод и употребление

How are you? — Как дела? / Как поживаете?

Регистр: нейтральный

Это универсальное приветствие, которое можно использовать в самых разных ситуациях — от случайной встречи до официального мероприятия. Часто вопрос «How are you?» ('Как дела?') является скорее вежливой формальностью, чем искренним интересом к вашему самочувствию, особенно при коротком контакте. В таких случаях ожидается краткий и позитивный ответ, например, 'I'm fine, thank you.' ('У меня всё хорошо, спасибо.') и встречный вопрос.

🇺🇸 Американское произношение: [хау а:р ю:]
🇬🇧 Британское произношение: [хау а: ю:]
How are you? — английская фраза с переводом и произношением

Примеры употребления фразы «How are you?»

Hi, John! How are you?
👋 Привет, Джон! Как дела?
[хай джа:н хау а:р ю:]
Good morning, Sarah. How are you today?
☀️ Доброе утро, Сара. Как вы сегодня?
[гуд мО:рнин сЭрэ хау а:р ю: тэдЭй]
How are you, Mr. Smith?
👔 Как поживаете, мистер Смит?
[хау а:р ю: мИстэр смис̱]
Hey, Jen! How are you doing?
😊 Привет, Джен! Как поживаешь?
[хэй джэн хау а:р ю: дУ:ин]
I hope you are well. How are you?
🙏 Надеюсь, у вас всё хорошо. Как поживаете?
[ай хоуп ю: а:р ўэл хау а:р ю:]
Long time no see! How are you?
🤗 Давно не виделись! Как дела?
[ло:н тайм ноу си: хау а:р ю:]

Похожие фразы

How's it going?
Как оно? (неформально)
[хауз ит гОуин]
How do you do?
Как поживаете? (формально, устаревшее)
[хау ду: ю: ду:]
What's up?
Как дела? / Что нового? (очень неформально)
[ўатс ап]
How have you been?
Как ты был / Как поживал? (если давно не виделись)
[хау хэв ю: бин]
Are you well?
Вы здоровы? / У вас всё хорошо? (более прямолинейно)
[а:р ю: ўэл]

Частые вопросы

Как правильно ответить на "How are you?"?

Самый распространённый и вежливый ответ — "I'm fine, thank you. And you?" («У меня всё хорошо, спасибо. А у вас?»). Можно также сказать "I'm good" или "I'm well".

Этот вопрос всегда о здоровье?

Не всегда. Чаще всего "How are you?" — это просто вежливое приветствие, а не прямой вопрос о вашем самочувствии или проблемах. В большинстве случаев достаточно краткого позитивного ответа.

Чем "How are you?" отличается от "How do you do?"?

"How are you?" — универсальная фраза, используемая повсеместно. "How do you do?" — очень формальное и несколько устаревшее приветствие, которое в современном английском встречается редко и обычно не требует развёрнутого ответа, а скорее ответного "How do you do?".

📖 О нашей транскрипции

Упрощённая русифицированная подсказка для чтения с американским произношением (более популярно в международном общении, чем британское), для начинающих изучать английский (A1–A2). Ударение обозначается заглАвной буквой.

Специальные символы:

  • [:] — долгий звук (си:)
  • [з̱] — this, that
  • [с̱] — think, thank
  • [нъ] — -ing (working)
  • [ў] — w (we, want)
  • [ё:] — er/ir/ur (her, work)