Обновлено: 21 июля 2026

Excuse me

Перевод и употребление

Excuse me — Извините; Прошу прощения; Простите

Регистр: нейтральный

Эта универсальная фраза используется, когда вы хотите привлечь чьё-то внимание (например, официанта или незнакомца), вежливо попросить кого-то подвинуться, чтобы пройти, или извиниться за небольшую оплошность, например, случайно задев кого-то или прервав разговор. Её можно употреблять как в формальной, так и в неформальной обстановке, что делает её очень полезной для новичков.

🇺🇸 Американское произношение: [икскьЮ:з ми:]
🇬🇧 Британское произношение: [икскьЮ:з ми:]
Excuse me — английская фраза с переводом и произношением

Примеры употребления фразы «Excuse me»

Excuse me, could you tell me the way to the station?
🗺️ Извините, не могли бы вы подсказать мне дорогу до станции?
[икскьЮ:з ми: куд ю: тэл ми: з̱э ўэй ту: з̱э стЭйшэн]
Excuse me, may I get past?
🚶‍♀️ Извините, можно мне пройти?
[икскьЮ:з ми: мэй ай гэт пэст]
Oops, excuse me!
😬 Ой, простите!
[у:пс икскьЮ:з ми:]
Excuse me, I just wanted to ask about the meeting.
🗣️ Извините, я просто хотел спросить насчёт встречи.
[икскьЮ:з ми: ай джаст ўО:нтид ту: эск эбАут з̱э мИ:тин]
Excuse me? I didn't quite catch that.
👂 Простите? Я не совсем расслышал.
[икскьЮ:з ми: ай дИдэнт кўайт кэч з̱эт]
Excuse me for a moment, I'll be right back.
🚶 Простите меня на минуту, я сейчас вернусь.
[икскьЮ:з ми: фо:р э мОумэнт айл би: райт бэк]

Похожие фразы

Pardon me
Прошу прощения (чуть формальнее)
[пА:рдэн ми:]
Sorry
Извините (для извинения)
[сА:ри]
May I interrupt?
Можно прервать? (для прерывания)
[мэй ай интэрАпт]
Could you move, please?
Не могли бы вы подвинуться, пожалуйста? (более прямо)
[куд ю: му:в пли:з]
I apologize
Приношу извинения (более формально)
[ай эпА:лэджайз]

Частые вопросы

В чём разница между "Excuse me" и "Sorry"?

"Excuse me" чаще используется перед тем, как вы что-то делаете (например, привлекаете внимание или просите пройти). "Sorry" — это извинение после того, как что-то произошло, например, вы кого-то задели. "Excuse me" может быть и извинением, но для мелких, незначительных оплошностей.

Как ответить на "Excuse me"?

Это зависит от ситуации. Если вас просят пройти, можно просто кивнуть или сказать "Go ahead" («Проходите»). Если вас привлекли, чтобы задать вопрос, ответьте "Yes?" («Да?») или "How can I help you?" («Чем могу помочь?»). Если это извинение, можно сказать "No problem" («Без проблем») или "That's okay" («Всё в порядке»).

Можно ли использовать "Excuse me" для привлечения внимания незнакомца?

Да, это очень распространённый и вежливый способ начать разговор с незнакомым человеком, например, чтобы спросить дорогу или что-то уточнить. Это гораздо лучше, чем просто начать говорить без предупреждения.

📖 О нашей транскрипции

Упрощённая русифицированная подсказка для чтения с американским произношением (более популярно в международном общении, чем британское), для начинающих изучать английский (A1–A2). Ударение обозначается заглАвной буквой.

Специальные символы:

  • [:] — долгий звук (си:)
  • [з̱] — this, that
  • [с̱] — think, thank
  • [нъ] — -ing (working)
  • [ў] — w (we, want)
  • [ё:] — er/ir/ur (her, work)