Обновлено: 21 июля 2026

New Year

Перевод и употребление

New Year — Новый год

Регистр: нейтральный

Фраза «New Year» относится к празднику, который отмечается 1 января, а также к периоду, предшествующему его наступлению и следующему за ним. Её используют, когда говорят о планах, традициях, поздравлениях или просто обсуждают этот праздничный период. Это очень распространённое и универсальное выражение.

🇺🇸 Американское произношение: [нью: йир]
🇬🇧 Британское произношение: [нью: йИэ]
New Year — английская фраза с переводом и произношением

Примеры употребления фразы «New Year»

Happy New Year!
🥳 С Новым годом!
[хЭпи нью: йир]
What are your New Year's resolutions?
✨ Какие у тебя новогодние обещания?
[ўат а:р йо:р нью: йирз рэзэлУ:шэнз]
The New Year is a time for new beginnings.
🌱 Новый год — время для новых начинаний.
[з̱э нью: йир из э тайм фо:р нью: бигИнинз]
We celebrated New Year's Eve with friends.
🥂 Мы праздновали канун Нового года с друзьями.
[ўи: сЭлэбрэйтид нью: йирз и:в ўиз̱ фрэндз]
I hope you have a wonderful New Year!
🙏 Надеюсь, у тебя будет чудесный Новый год!
[ай хоуп ю: хэв э ўАндэрфэл нью: йир]
New Year's Day is a public holiday.
🗓️ Первый день Нового года — это государственный праздник.
[нью: йирз дэй из э пАблик хА:лэдэй]

Похожие фразы

Happy holidays!
С праздниками! (нейтральный)
[хЭпи хА:лэдэйз]
Festive season
Праздничный сезон (нейтральный)
[фЭстив сИ:зэн]
New Year's Eve
Канун Нового года (нейтральный)
[нью: йирз и:в]
New Year's Day
Первый день Нового года (нейтральный)
[нью: йирз дэй]
Christmas and New Year
Рождество и Новый год (нейтральный)
[крИсмэс энд нью: йир]

Частые вопросы

В чём разница между "New Year" и "New Year's Day"?

"New Year" относится к праздничному периоду в целом, или к наступлению нового года. "New Year's Day" — это конкретно 1 января, первый день нового года.

Как правильно поздравить кого-то с Новым годом?

Самое распространённое поздравление — "Happy New Year!". Можно добавить пожелания, например, "I wish you a happy New Year!" или "Have a wonderful New Year!".

Можно ли использовать "New Year" в неформальной беседе?

Да, "New Year" — это очень распространённая и универсальная фраза, которая подходит для любого контекста, будь то официальный или дружеский разговор.

📖 О нашей транскрипции

Упрощённая русифицированная подсказка для чтения с американским произношением (более популярно в международном общении, чем британское), для начинающих изучать английский (A1–A2). Ударение обозначается заглАвной буквой.

Специальные символы:

  • [:] — долгий звук (си:)
  • [з̱] — this, that
  • [с̱] — think, thank
  • [нъ] — -ing (working)
  • [ў] — w (we, want)
  • [ё:] — er/ir/ur (her, work)